Musa Karbadağ: „Wasser ist sicherer als das Land, Mama“

Hinweis auf eine Neuerscheinung: Dieses kleine Buch mit drei Erzählungen von Musa Karbadağ wurde am 5. Juli 2023 veröffentlicht.

Musa Karbadağ wurde 1973 geboren. Er ist Kurde und gelangte Ende 2019 als politischer Flüchtling aus der Türkei per Boot über das Meer nach Griechenland und weiter in die Bundesrepublik Deutschland. Schon früh war er an Kinderlähmung erkrankt und ist seitdem gehbehindert.

Als Jugendlicher wurde er in der Türkei zu zwölf Jahren Gefängnis verurteilt. Von 1993 bis 2004 dauerte sein Gefängnisaufenthalt. Auch nach seiner Entlassung folgten Verhaftungen und Gerichtsverfahren. Ab 2015 engagierte er sich im Verein für Solidarität und gegenseitige Hilfe für die Familien von Gefangenen (TAYD-DER) in Izmir und wurde Co-Präsident. Dabei setzte er sich u.a. in der Öffentlichkeit gegen die in der Türkei existierenden Kindergefängnissen ein.

In seinen Erzählungen, die er nach seiner Ankunft in Deutschland verfasst hat, verarbeitet er seine Erfahrungen und Gefühle auf der Flucht ins Ungewisse, das Ausgeliefertsein an Schlepper, aber vor allem auch die „Dämonen“ aus dem Leben vor der Flucht, die seelischen Auswirkungen der politischen Verfolgung. Dabei werden in literarisch anspruchsvoller Form sehr unterschiedliche Schicksale und Aspekte dargestellt.

Die türkische Originalfassung seiner Erzählungen erschien 2021 unter dem Titel „Su Karadan Güvenli Anne“. Die deutsche Übersetzung kam durch ehrenamtliches Engagement in einem Gemeinschaftswerk zustande.

Musa Karbadağ publiziert darüber hinaus journalistische Texte sowie den Gedichtband „Pepûk“ (Kuckuck).

An dieser Stelle möchten wir Frau Jutta von Freyberg danken, die uns auf diese Veröffentlichung aufmerksam gemacht hat.

Das Buch umfasst 124 Seiten und ist unter ISBN-13: 9783757814328 im Verlag BoD – Books on Demand, Norderstedt erschienen (05.07.2023) und kostet 7,99 €. E-Book 5,49 €.

https://www.bod.de/buchshop/wasser-ist-sicherer-als-das-land-mama-musa-karbadag-9783757814328